1
00:00:00,868 --> 00:00:03,371
(נהנה)
אחת, שתיים, שלוש, טיול רגלי!

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,439
הו!

3
00:00:05,473 --> 00:00:07,441
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

4
00:00:07,475 --> 00:00:10,478
(מזמזם)

5
00:00:16,217 --> 00:00:19,053
איפה הכדור?
איפה הכדור?

6
00:00:19,087 --> 00:00:20,554
אנדי, מה לעזאזל?

7
00:00:20,588 --> 00:00:23,491
אנחנו... אנחנו אמורים לשחק
כדורגל שלג תוך 20 דקות.

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,327
למה אתה לא לבוש בשביל
משחק? אנדי, האם אתה רוצה לספר לג'ים

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,298
למה אתה לא לבוש
למשחק? (נהמות)

10
00:00:30,331 --> 00:00:32,300
ובכן, אה, אה, מנדי חושב...

11
00:00:32,333 --> 00:00:34,102
אההם!

12
00:00:34,135 --> 00:00:36,804
אני חושב שאני אדם בוגר

13
00:00:36,837 --> 00:00:39,540
עם אחריות,
ומשחקים כדורגל

14
00:00:39,573 --> 00:00:43,377
על שדה קפוא הוא
סיכון מיותר...

15
00:00:44,812 --> 00:00:47,848
בהתחשב
אני לא בכושר הטוב ביותר.

16
00:00:47,881 --> 00:00:52,086
אנדי, זהו
קערת השלג של פארק אלון.

17
00:00:52,120 --> 00:00:57,758
זו מסורת קדושה
עוד למעלה משנתיים.

18
00:00:57,791 --> 00:01:00,194
הוא מעלה נקודה מטורפת.

19
00:01:00,228 --> 00:01:01,562
אני לא משחק.

20
00:01:01,595 --> 00:01:05,766
עָדִין. גָדוֹל. אֵין בְּעָיָוֹת.

21
00:01:05,799 --> 00:01:08,502
רואה, אנדי? הוא לא צרח.
הוא לא דרוך על הרגליים שלך.

22
00:01:08,536 --> 00:01:11,339
הוא לא התפתל
הפטמות שלך.

23
00:01:11,372 --> 00:01:13,541
הוא החבר שלך,
והוא מכבד את ההחלטה שלך.

24
00:01:13,574 --> 00:01:17,111
זה נכון. בסדר, אני חייב
לך. אני אראה אותך מאוחר יותר. MWAH.

25
00:01:17,145 --> 00:01:19,289
נתראה מאוחר יותר, מנדי. תודה
על שבאת. לא, לא. לא, לא.

26
00:01:19,313 --> 00:01:22,116
אל תדאג לגבי אנדי.
הוא בטוח כאן. מנדי. מנדי!

27
00:01:22,150 --> 00:01:23,517
בְּסֵדֶר.

28
00:01:23,551 --> 00:01:25,119
(דלת נסגרת)

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,491
אז אנחנו צריכים
פשוט לגמור עם זה?

30
00:01:30,524 --> 00:01:33,794
בַּטוּחַ.

31
00:01:33,827 --> 00:01:36,130
אה! אה! אה!

32
00:01:36,164 --> 00:01:40,168
הו! מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

33
00:01:40,201 --> 00:01:44,505
עכשיו אתה לא יכול לחיות את חייך לפי
הכללים של מנדי. מנדי אומר שאני יכול.

34
00:01:44,538 --> 00:01:48,342
ובכן, מנדי משוגע! הו. אני לא
דע אם שמת לב לזה, ג'ים,

35
00:01:48,376 --> 00:01:51,855
אבל היה לי קצת בעיה להיאחז
נשים לאחרונה. כי אתה עושה הכל לא נכון.

36
00:01:51,879 --> 00:01:54,682
אה, כן? כן, תקשיב
לפי הכללים שלי, בסדר?

37
00:01:54,715 --> 00:01:57,418
כלל מספר 1... לפי הסדר
לקבל כבוד מאישה,

38
00:01:57,451 --> 00:02:00,388
אתה חייב לקבוע את התנאים
והגבולות

39
00:02:00,421 --> 00:02:01,831
של מערכת היחסים.
אה, אבל מנדי אומר...

40
00:02:01,855 --> 00:02:04,925
(קול מלגלג) הו, "מנדי אומר,
מנדי אומר, מנדי אומר."

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,495
(קול רגיל)
יאללה. אתה גבר.

42
00:02:07,528 --> 00:02:09,697
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
(אנחות)

43
00:02:09,730 --> 00:02:13,267
(קול לועג) הו, אלא אם כן
עדיין צריך אישור של אמא.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,903
לא, לא.
קיבלתי את האישור של אמא.

45
00:02:15,936 --> 00:02:17,371
(קול רגיל)
אה, אנדי.

46
00:02:17,405 --> 00:02:19,707
היא... היא רק אמרה
ללבוש סוודר נוסף.

47
00:02:19,740 --> 00:02:23,677
הו!
אנדי, על הבכי בקול רם.

48
00:02:23,711 --> 00:02:26,480
תקשיב, אני יודע שאתה חושב כך
פתטי עם חברה

49
00:02:26,514 --> 00:02:29,417
זה יותר טוב מסתם פאתטי.

50
00:02:29,450 --> 00:02:31,419
כֵּן.
זה לא.

51
00:02:31,452 --> 00:02:33,454
זה לא?
לא, כי בעוד שבוע,

52
00:02:33,487 --> 00:02:35,456
אתה הולך להיות פתטי
והושלך,

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,458
ואז
אחרי זה אתה הולך להיות

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
פאתטי ושיכור
ועל הספה שלי.

55
00:02:39,493 --> 00:02:42,663
וזה רץ
בדיוק לתוך זה!

56
00:02:42,696 --> 00:02:43,931
אה!

57
00:02:43,964 --> 00:02:46,734
קדימה, אנדי.
חכם כאן.

58
00:02:46,767 --> 00:02:49,770
אתה אומר את המנדי הסקסי הזה
יישאר עם אנדי פתטי

59
00:02:49,803 --> 00:02:52,373
אם אנדי פתטי לא
מה אומר מנדי סקסי?

60
00:02:52,406 --> 00:02:54,442
יָמִינָה.

61
00:02:54,475 --> 00:02:56,477
כֵּן? מַדוּעַ?

62
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
כי נשים הן מוזרות.

63
00:02:59,713 --> 00:03:02,350
הם יצורים מסתוריים.
(מצחקק)

64
00:03:02,383 --> 00:03:04,985
מי יודע למה הם עושים זאת
מה הם עושים?

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,755
עכשיו בוא נלך לקפוץ
גדר החצר

66
00:03:07,788 --> 00:03:11,659
ותתמודד עם כמה גברים בגיל העמידה
בשדה קפוא!

67
00:03:11,692 --> 00:03:13,661
כֵּן!

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,697
♪♪♪

69
00:03:26,307 --> 00:03:29,277
אה! אה! אה!

70
00:03:29,310 --> 00:03:31,312
כֵּן. MM-HMM.

71
00:03:31,345 --> 00:03:32,946
אה!
OHH.

72
00:03:32,980 --> 00:03:33,981
היי!

73
00:03:34,014 --> 00:03:35,649
אה-הו.

74
00:03:35,683 --> 00:03:39,420
מה אתה חושב, דוקטור? אני
תחשוב אם אתה משחק עם כדורגל

75
00:03:39,453 --> 00:03:41,655
בשדה קפוא,
זה מסוכן...

76
00:03:41,689 --> 00:03:44,958
בהתחשב בכך שהוא לא
במיטב הצורה.

77
00:03:46,727 --> 00:03:49,363
אתה יודע, דוקטור,
ניסיתי להגיד לו את זה.

78
00:03:49,397 --> 00:03:51,965
לִרְאוֹת? כדאי להקשיב
לאבא שלך.

79
00:03:54,535 --> 00:03:56,704
אני בקושי יכול להזיז את הזרועות שלי.

80
00:03:56,737 --> 00:03:59,273
האם זה כואב
מתי אתה עושה את זה?

81
00:03:59,307 --> 00:04:01,675
(נאנח) כן. Y-כן.

82
00:04:01,709 --> 00:04:04,378
אז אל תעשה את זה.

83
00:04:04,412 --> 00:04:08,449
זה אחד מהדור שלנו.
זוכרים את זה?

84
00:04:08,482 --> 00:04:10,684
דוקטור, האם הוא הולך
להיות בסדר?

85
00:04:10,718 --> 00:04:12,686
כן, כן,
הוא יהיה בסדר.

86
00:04:12,720 --> 00:04:15,289
אנחנו הולכים להכניס
הפיזיותרפיסט שלנו

87
00:04:15,323 --> 00:04:19,693
כדי להראות לו כמה תרגילים,
וגם, אה... (שיעול)

88
00:04:19,727 --> 00:04:23,297
זה יעזור לגמישות שלך
אם אתה עושה אותם.

89
00:04:23,331 --> 00:04:26,367
בְּסֵדֶר? (שיעול)
אני חייב לראות רופא.

90
00:04:26,400 --> 00:04:29,603
יש לי שיעול כאן.

91
00:04:29,637 --> 00:04:32,540
אני כל כך דפוק!

92
00:04:32,573 --> 00:04:35,409
מנדי הולך לגלות
שיחקתי כדורגל.

93
00:04:35,443 --> 00:04:37,578
איך היא תגלה?

94
00:04:37,611 --> 00:04:43,016
ג'ים, אני מצחצח את שיערה
לפני שאנחנו הולכים לישון.

95
00:04:46,420 --> 00:04:48,522
אתה מצחצח לה את השיער?

96
00:04:48,556 --> 00:04:50,057
ובכן, כן.

97
00:04:50,090 --> 00:04:53,561
הו, בנאדם, יש לנו
הרבה עבודה לעשות.

98
00:04:53,594 --> 00:04:57,631
היי. אתה חייב להיות אנדי.

99
00:04:57,665 --> 00:04:59,667
מִסכֵּן.

100
00:05:04,004 --> 00:05:06,039
בוא נקום אותך על הרגליים

101
00:05:06,073 --> 00:05:10,010
אז אני יכול לקבל בדיקת בסיס
על הגמישות שלך.

102
00:05:11,445 --> 00:05:13,714
אני צריך שתעמוד
מולי

103
00:05:13,747 --> 00:05:17,084
ותמתח את זרועותיך
עד כמה שאתה יכול.

104
00:05:19,720 --> 00:05:21,355
אהה.

105
00:05:21,389 --> 00:05:22,890
OHH.

106
00:05:22,923 --> 00:05:24,492
איך זה מרגיש?

107
00:05:24,525 --> 00:05:25,893
הו, די טוב!

108
00:05:25,926 --> 00:05:30,030
אבל הייתי נותן הכל
לעשות קצת יותר טוב.

109
00:05:30,063 --> 00:05:32,500
אתה יודע,
הזרועות שלי קצת כואבות.

110
00:05:32,533 --> 00:05:34,502
האם אתה יכול לעשות בסיס עליי?

111
00:05:34,535 --> 00:05:37,605
OHH. לא, אני מצטער. אני בעצם
צריך להתמקד בבן שלך.

112
00:05:39,573 --> 00:05:41,642
הממ. עכשיו כף היד למעלה...
אה-הו.

113
00:05:41,675 --> 00:05:44,144
ולהזיז את הידיים
לרוחב.

114
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
(גניחות)

115
00:05:46,714 --> 00:05:48,616
אוף!

116
00:05:48,649 --> 00:05:50,618
טוֹב.

117
00:05:50,651 --> 00:05:55,088
(נאנח)

118
00:05:55,122 --> 00:05:57,525
ועכשיו למעלה ולמטה.

119
00:05:57,558 --> 00:06:00,594
(נאנח)

120
00:06:00,628 --> 00:06:03,564
אכפת לך אם אני אצפה
מכאן?

121
00:06:03,597 --> 00:06:04,998
OHH.

122
00:06:05,032 --> 00:06:07,601
עכשיו אצבעות.

123
00:06:07,635 --> 00:06:11,472
(גניחה בגובה רב)

124
00:06:11,505 --> 00:06:13,607
האם אתה יכול לעשות אגרוף?
AAH.

125
00:06:13,641 --> 00:06:15,909
בְּסֵדֶר.
OHH.

126
00:06:15,943 --> 00:06:17,511
האם אתה שוטר?

127
00:06:17,545 --> 00:06:21,882
כי אם אתה שוטר,
אתה חייב לספר לנו.

128
00:06:21,915 --> 00:06:24,885
אתה יודע,
אתה באמת נוקשה.

129
00:06:31,525 --> 00:06:33,494
AAH.

130
00:06:33,527 --> 00:06:35,663
היי.

131
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
AAH.

132
00:06:37,565 --> 00:06:39,533
הו, הו הו הו.

133
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
(מצחקק)

134
00:06:41,101 --> 00:06:42,836
AAH.

135
00:06:42,870 --> 00:06:44,838
OHH.

136
00:06:44,872 --> 00:06:47,140
AAH.

137
00:06:47,174 --> 00:06:49,643
(מצחקק)

138
00:06:49,677 --> 00:06:53,714
בסדר, חבר. אני הולך
קבל אותך כל כך גמיש כאן

139
00:06:53,747 --> 00:06:55,816
זה מנדי לא
יודע דבר. מ.מ.

140
00:06:55,849 --> 00:06:58,118
בסדר,
קום על הרגליים.

141
00:06:58,151 --> 00:07:00,120
(נהמות)

142
00:07:00,153 --> 00:07:03,491
אני לא יכול, ג'ים.
אני לא יכול לקום.

143
00:07:03,524 --> 00:07:06,727
בסדר, כאן. תן
אני אסוף אותך. לֹא!

144
00:07:06,760 --> 00:07:09,597
זה יכאב יותר מדי.

145
00:07:09,630 --> 00:07:11,532
כָּאן. תפתח את הפה.

146
00:07:11,565 --> 00:07:12,633
נְשִׁיכָה.

147
00:07:12,666 --> 00:07:14,535
נְשִׁיכָה.

148
00:07:18,806 --> 00:07:21,809
(רוטן בשקט)

149
00:07:27,214 --> 00:07:29,650
די חכם, הא?
הו!

150
00:07:33,754 --> 00:07:37,224
(צוחק)

151
00:07:39,660 --> 00:07:42,062
אני מנסה לעזור לך כאן!

152
00:07:42,095 --> 00:07:44,632
כן, אני יודע.

153
00:07:44,665 --> 00:07:46,834
עכשיו תחזיק מעמד.
בְּסֵדֶר.

154
00:07:46,867 --> 00:07:49,169
עכשיו משוך חזק
כפי שאתה יכול.

155
00:07:49,202 --> 00:07:50,671
(נהמות)

156
00:07:50,704 --> 00:07:52,573
זהו.
כֵּן.

157
00:07:52,606 --> 00:07:54,608
אה! הו, הו!

158
00:07:54,642 --> 00:07:57,044
אוף! עשית את זה בכוונה!

159
00:07:57,077 --> 00:08:00,548
זה בשביל לצחוק.
עכשיו תחזיק את הסוף שוב.

160
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
הו, לעזאזל, לא.
אני לא סומך עליך.

161
00:08:02,550 --> 00:08:05,553
יאללה. אתה יכול לסמוך עליי.
אנחנו אפילו עכשיו.

162
00:08:05,586 --> 00:08:07,788
בסדר, אבל זה תחת מחאה.

163
00:08:07,821 --> 00:08:10,758
בסדר, בסדר.
עכשיו החזק אותו חזק ככל שתוכל.

164
00:08:10,791 --> 00:08:12,693
הנה לך. טוב מאוד.

165
00:08:12,726 --> 00:08:15,729
אה! הצד השני!

166
00:08:15,763 --> 00:08:18,666
זה בגלל שלא בטחתי בי!

167
00:08:21,635 --> 00:08:24,672
בְּסֵדֶר. זה נחמד, בטוח
ומאובטח כאן. (נאנח)

168
00:08:24,705 --> 00:08:27,240
למה שלא תתחיל
מתמתחים קצת?

169
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

170
00:08:29,309 --> 00:08:31,579
(נהמות)

171
00:08:31,612 --> 00:08:34,247
היי.

172
00:08:34,281 --> 00:08:36,617
זה מרגיש די טוב.

173
00:08:36,650 --> 00:08:38,619
אני לגמרי משתחרר.

174
00:08:38,652 --> 00:08:40,554
יָמִינָה? יָמִינָה? בְּסֵדֶר.

175
00:08:40,588 --> 00:08:43,624
אתה מרגיש יותר טוב? אז למה לא
אתה מכניס לזה מעט משקל?

176
00:08:43,657 --> 00:08:46,560
אה!

177
00:08:46,594 --> 00:08:47,527
וואו!

178
00:08:47,561 --> 00:08:50,998
הנה לך.
ג'ים, זה מרגיש ממש טוב.

179
00:08:51,031 --> 00:08:53,601
ובכן, אני הכל
אתה מרגיש טוב.

180
00:08:53,634 --> 00:08:55,669
וואו.

181
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
(נהמות)

182
00:08:57,070 --> 00:08:59,106
כן.
אתה אוהב את זה?

183
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
כֵּן. אוף!

184
00:09:01,609 --> 00:09:05,145
הו! הו!

185
00:09:05,178 --> 00:09:06,614
הו!

186
00:09:06,647 --> 00:09:09,316
אנדי!
הו!

187
00:09:09,349 --> 00:09:11,652
יאללה.
תפסיק להבריג מסביב.

188
00:09:11,685 --> 00:09:15,756
מתברגים?
אני יותר גרוע מבעבר!

189
00:09:15,789 --> 00:09:18,792
בְּסֵדֶר. תפתח את הפה.

190
00:09:18,826 --> 00:09:20,594
אה-הו.
נְשִׁיכָה.

191
00:09:20,628 --> 00:09:23,764
הנה לך. בוא
מופעל. הנה לך. (נהנה)

192
00:09:23,797 --> 00:09:26,199
בוא לכאן. לָקוּם.
לָקוּם. אוף!

193
00:09:28,802 --> 00:09:30,804
אה, אה, אה.

194
00:09:33,306 --> 00:09:35,142
הנה לך.

195
00:09:35,175 --> 00:09:39,246
זה אמור להחזיק עד אחד
מהילדים נופלים דרכו...

196
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
ואז נוכל להאשים אותם.

197
00:09:41,314 --> 00:09:44,251
מה אני אעשה?
מנדי בדרכה לכאן.

198
00:09:44,284 --> 00:09:49,156
הו, רק תירגע.
כלל מספר שתיים...

199
00:09:49,189 --> 00:09:53,293
לעולם אל תפחד
לכסות שקר.

200
00:09:53,326 --> 00:09:54,561
אתה יודע, ג'ים,

201
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
החוקים שלך נשמעים נורא
כמו כללים להרג סדרתי.

202
00:09:57,965 --> 00:09:59,933
זה היופי
מהכללים שלי.

203
00:09:59,967 --> 00:10:02,235
זה טוב לכל סוג
של מערכת יחסים.

204
00:10:02,269 --> 00:10:06,139
אוף! אני מצטער. בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

205
00:10:06,173 --> 00:10:08,075
תקשיב, פשוט תירגע.

206
00:10:08,108 --> 00:10:12,345
אתה יודע, מנדי צריך לראות אותך
להיפגע בדרך אחרת.

207
00:10:12,379 --> 00:10:15,182
ובכן, כאילו איך?

208
00:10:15,215 --> 00:10:17,184
(לחיצה על הלשון)

209
00:10:17,217 --> 00:10:19,653
(נהמות)

210
00:10:19,687 --> 00:10:22,222
המעקה.

211
00:10:22,255 --> 00:10:24,191
כן, מתי מנדי
מגיע לכאן,

212
00:10:24,224 --> 00:10:26,293
אתה תגיד לה שאתה חייב ללכת
לחדר האמבטיה.

213
00:10:26,326 --> 00:10:29,963
ואז ליפול דרך המעקה
בדרך במעלה המדרגות.

214
00:10:29,997 --> 00:10:33,166
למה שאעלה למעלה?
יש לך חדר אמבטיה בקומה התחתונה.

215
00:10:33,200 --> 00:10:35,168
אתה צודק.
עדיף שהיא תזרוק אותך.

216
00:10:35,202 --> 00:10:37,738
מעבר לפלורידה.
גר עם אמא שלך.

217
00:10:37,771 --> 00:10:40,708
אתה יודע, רק בגלל
אני מצביע על פגם לוגי

218
00:10:40,741 --> 00:10:43,376
אין סיבה להיות מרושע.
אנדי, אתה חייב לעשות...

219
00:10:43,410 --> 00:10:45,145
היי!
היי.

220
00:10:45,178 --> 00:10:48,048
הנה הילדה שלי! היי!
היי, חבר'ה.

221
00:10:48,081 --> 00:10:50,350
אה!

222
00:10:50,383 --> 00:10:52,185
(נהמה)
מ.מ.

223
00:10:52,219 --> 00:10:53,320
(צוחק)

224
00:10:53,353 --> 00:10:56,056
אז מה עשיתם,
אה, בסופו של דבר לעשות

225
00:10:56,089 --> 00:10:58,091
במקום לשחק
כדורגל שלג?

226
00:10:58,125 --> 00:11:00,928
ובכן, אנחנו פשוט, אה, אתה יודע,
קצת הסתובבנו כאן

227
00:11:00,961 --> 00:11:02,930
ועשה כמה דברים בפנים.

228
00:11:02,963 --> 00:11:06,033
אני מתכוון, אנחנו אפילו לא יודעים
איך מזג האוויר בחוץ

229
00:11:06,066 --> 00:11:09,069
כי היינו בפנים.

230
00:11:09,102 --> 00:11:12,439
וואו, אנדי,
אני כל כך גאה בך.

231
00:11:12,472 --> 00:11:15,208
אתה יודע, חשבתי בוודאות
הוא יגרום לך לשחק.

232
00:11:15,242 --> 00:11:18,178
איך אתה מעז?
אנדי הוא האיש של עצמו.

233
00:11:18,211 --> 00:11:20,914
אנדי,
לך לשירותים.

234
00:11:20,948 --> 00:11:23,884
הו. הו, נכון.

235
00:11:23,917 --> 00:11:28,421
תודה, ג'ים. אני, אה, אני רק הולך
לך לשירותים. לְמַעלָה.

236
00:11:28,455 --> 00:11:31,892
נכון, למעלה. למה הוא
הולכים לשירותים למעלה

237
00:11:31,925 --> 00:11:34,294
כשיש לך אחד למטה?

238
00:11:36,196 --> 00:11:40,200
כי, אה, נלכדנו
דביבון שם.

239
00:11:41,902 --> 00:11:45,372
אתה לא רוצה למשוך
המכנסיים שלך שם למטה.

240
00:11:45,405 --> 00:11:47,107
בְּסֵדֶר. רק...

241
00:11:47,140 --> 00:11:49,209
(גניחות)

242
00:11:49,242 --> 00:11:53,046
אני רק הולך...
רק הולך...

243
00:11:53,080 --> 00:11:56,449
(גונח בקול פלקטו)

244
00:12:07,360 --> 00:12:09,029
מה לא בסדר איתך?

245
00:12:09,062 --> 00:12:12,432
אני מפחד.

246
00:12:12,465 --> 00:12:14,467
ללכת לשירותים?

247
00:12:14,501 --> 00:12:20,107
אה, כן, כן. W-מה אם
יש עוד דביבון?

248
00:12:20,140 --> 00:12:23,476
קדימה, אנדי, עשית את זה
מליון פעמים לפני כן.

249
00:12:23,510 --> 00:12:26,313
(מנמיך את הקול)
לא בכוונה.

250
00:12:26,346 --> 00:12:28,315
יאללה.
פשוט תעצום את העיניים,

251
00:12:28,348 --> 00:12:31,885
לחרוק שיניים
ולדחוף דרכו.

252
00:12:31,919 --> 00:12:34,354
וואו. מה עשיתם
אוכל לארוחת צהריים?

253
00:12:40,193 --> 00:12:43,230
לא, לא.
אני-אני לא יכול לעשות את זה, ג'ים.

254
00:12:43,263 --> 00:12:47,968
על שצעקתי בקול רם, אנדי.
אני... אני אעזור לו.

255
00:12:48,001 --> 00:12:50,370
הא. אתם
חברים ממש טובים.

256
00:12:50,403 --> 00:12:53,874
לֹא. לֹא. לֹא. תפסיק עם זה.
קדימה, אנדי.

257
00:12:53,907 --> 00:12:57,044
לֹא. לֹא. לא, עזוב את זה. אני
מפחד! פשוט תעשה את זה! פשוט תעשה את זה!

258
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
לֹא! רד ממני!
(נהמות)

259
00:12:59,112 --> 00:13:01,014
ג'ים! ג'ים!

260
00:13:01,048 --> 00:13:03,917
(צורח)

261
00:13:03,951 --> 00:13:05,919
ג'ים! ג'ים, אתה בסדר?

262
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
הו! הו!

263
00:13:09,156 --> 00:13:12,125
אני חושב שעדיף שניקח אותו
לרופא.

264
00:13:12,159 --> 00:13:15,462
הו! הו, נכון,
אני-אני יודע בדיוק לאן לקחת אותו.

265
00:13:17,898 --> 00:13:19,466
אה!

266
00:13:19,499 --> 00:13:22,069
אוף!

267
00:13:22,102 --> 00:13:24,872
למה עשית אותו
השתמשו בחדר האמבטיה בקומה העליונה

268
00:13:24,905 --> 00:13:27,607
מתי יש לך אחד למטה?

269
00:13:27,640 --> 00:13:31,178
תודה לך.

270
00:13:31,211 --> 00:13:34,181
אוף! אוף!

271
00:13:34,214 --> 00:13:37,617
תפסיק לסקווקינג.
אתה תפחיד את הילד שלך.

272
00:13:37,650 --> 00:13:43,556
עכשיו אני חושב שאתה צריך
פיזיותרפיסט.

273
00:13:43,590 --> 00:13:45,558
אוח.

274
00:13:45,592 --> 00:13:47,560
כן, כן, כן.
פיזיותרפיסט.

275
00:13:47,594 --> 00:13:50,931
אני צריך לבדוק את קו הבסיס שלי.
תודה, דוק.

276
00:13:50,964 --> 00:13:53,200
אני יכול לקבל קצת P.T.,
גם דוקטור?

277
00:13:53,233 --> 00:13:56,469
אני עדיין סובלת מכאבים רבים.
גם אתה צריך מטפל?

278
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
לא, אני... אני... אני ראשון.

279
00:13:58,538 --> 00:14:01,108
אני לא רוצה ללכת
אחריו.

280
00:14:01,141 --> 00:14:04,044
אתה מבלבל אותי.

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,614
הו!

282
00:14:07,647 --> 00:14:11,885
אני יכול כמעט לגעת בציצים
לפי הוראות הרופא.

283
00:14:11,919 --> 00:14:16,089
תודה לך, ידידי,
על שפגעת בי.

284
00:14:16,123 --> 00:14:19,226
האם מישהו כאן צריך
קצת פיזיותרפיה?

285
00:14:19,259 --> 00:14:22,562
זה היה הבחור הזה.

286
00:14:22,595 --> 00:14:25,065
שמי סבן.

287
00:14:25,098 --> 00:14:28,535
אני מבין שאתה פוגע בעצמך
על המדרגות.

288
00:14:28,568 --> 00:14:31,604
כן, כי הוא פחד
ללכת לשירותים.

289
00:14:33,440 --> 00:14:35,542
אנחנו הולכים לעשות
כמה מתיחות על הרצפה.

290
00:14:35,575 --> 00:14:39,212
הו! (נהמות)
זה יתקן אותך ישר.

291
00:14:39,246 --> 00:14:42,249
(נהנה)

292
00:14:45,618 --> 00:14:48,555
ילד, אתה חזק. הו!

293
00:14:48,588 --> 00:14:50,457
שש, שש, שש.

294
00:14:50,490 --> 00:14:53,426
אין מילים.
כדאי שתהיה לנו מוזיקה.

295
00:14:53,460 --> 00:14:56,496
(מוזיקת ג'אז איטית מתנגנת)

296
00:15:04,137 --> 00:15:05,605
(נהמות)

297
00:15:05,638 --> 00:15:08,708
אה! אנדי, תעזור לי!

298
00:15:08,741 --> 00:15:12,445
הו, כן. בטח דבר, ג'ים.
(נהמות)

299
00:15:12,479 --> 00:15:14,614
חייך.

300
00:15:16,549 --> 00:15:17,717
(צוחק)

301
00:15:17,750 --> 00:15:21,421
האם אתה יכול להרגיש את זה?
אני משתדל שלא.

302
00:15:24,257 --> 00:15:26,293
(מנדי) הו!
(נהמות)

303
00:15:26,326 --> 00:15:30,430
ג'ים, מה הרופא אמר?
אתה הולך להיות בסדר?

304
00:15:30,463 --> 00:15:34,334
אולי אני צריך מקלחת
ובקבוק וויסקי.

305
00:15:34,367 --> 00:15:37,504
דוק אומר שהוא יקום
ומסביב בעוד כמה ימים.

306
00:15:37,537 --> 00:15:41,975
בינתיים, אני לגמרי לא נפצע
כי לא שיחקתי כדורגל.

307
00:15:42,009 --> 00:15:45,278
AAH.

308
00:15:45,312 --> 00:15:47,981
וזו הסיבה
מגיע לך פרס.

309
00:15:48,015 --> 00:15:50,117
קניתי סופגניות.

310
00:15:50,150 --> 00:15:51,985
הו!
הו! אה.

311
00:15:52,019 --> 00:15:54,154
אני אוהב סופגניות.
♪ סופגניות

312
00:15:54,187 --> 00:15:55,555
(מצחקק)

313
00:15:55,588 --> 00:15:58,291
כאן, תפוס.

314
00:15:58,325 --> 00:16:02,062
(נהמות)

315
00:16:02,095 --> 00:16:05,165
HA. לא הייתי מוכן.

316
00:16:05,198 --> 00:16:07,067
(נהמה) הוה.

317
00:16:07,100 --> 00:16:10,737
אממ, כוון לפיי.

318
00:16:10,770 --> 00:16:12,039
הו!

319
00:16:14,174 --> 00:16:16,143
אתה יודע, זה מוזר.

320
00:16:16,176 --> 00:16:18,411
אתה יודע,
הבוקר הבטחת לי

321
00:16:18,445 --> 00:16:20,413
שלא תשחק
כדורגל שלג,

322
00:16:20,447 --> 00:16:23,083
אבל עכשיו אחר הצהריים
אתה מתנהג מוזר

323
00:16:23,116 --> 00:16:26,019
ולזוז מצחיק כאילו...
אולי עשית זאת.

324
00:16:26,053 --> 00:16:29,022
אה... אה, נו, אה...

325
00:16:29,056 --> 00:16:32,259
(לוחש) אנדי, היזהר.
זו עשויה להיות מלכודת.

326
00:16:35,495 --> 00:16:36,729
הו!

327
00:16:36,763 --> 00:16:38,131
AAH.

328
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
אה! הו, זה היה
א-טפר דוב?

329
00:16:40,533 --> 00:16:42,369
וג'לי...

330
00:16:42,402 --> 00:16:45,538
(נהנה ומייבב)

331
00:16:45,572 --> 00:16:48,441
עצור. תפסיק עם זה!

332
00:16:48,475 --> 00:16:52,045
תפסיק לבזבז סופגניות.

333
00:16:53,846 --> 00:16:56,783
שיחקת כדורגל,
לא?

334
00:16:56,816 --> 00:16:58,785
אתה יודע מה?
הוא צודק לעזאזל.

335
00:16:58,818 --> 00:17:01,454
זו הייתה חובתו כגבר. אתה
הולכת להודות לי מאוחר יותר על זה.

336
00:17:01,488 --> 00:17:04,757
הו,
למה אני לא מודה לך עכשיו?

337
00:17:04,791 --> 00:17:07,794
תפסתי את זה.

338
00:17:07,827 --> 00:17:10,730
שסוון עושה עבודה טובה.

339
00:17:10,763 --> 00:17:14,334
מנדי, מנדי, אני... תראה,
לא, לא, לא, אני יכול להסביר.

340
00:17:14,367 --> 00:17:16,303
אני לא רוצה
הסבר, בסדר?

341
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
למעשה, אני לא רוצה
לדבר איתך בכלל.

342
00:17:18,538 --> 00:17:21,808
כל מה שאני רוצה זה קצת זמן לבד
לחשוב על דברים.

343
00:17:21,841 --> 00:17:23,376
(מייבב)

344
00:17:23,410 --> 00:17:27,347
ובכן, סליחה, אנדי.

345
00:17:38,825 --> 00:17:42,229
אני חייב להגיד לך, אני יודע
אתה חדש במערכות יחסים,

346
00:17:42,262 --> 00:17:44,464
אבל כלל מספר שלוש...

347
00:17:44,497 --> 00:17:50,470
זה סימן רע כשהם אומרים
הם צריכים לחשוב על דברים.

348
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
הו, אלוהים.

349
00:17:52,505 --> 00:17:56,709
סקסית מנדי מטלטלת
אנדי פתטי.

350
00:17:56,743 --> 00:17:58,278
MMM.

351
00:17:58,311 --> 00:18:02,249
בסופו של דבר, אבל היא בחוץ
בשביל הגישה ממש עכשיו.

352
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
ר-באמת?
MM-HMM.

353
00:18:04,384 --> 00:18:06,453
היא הולכת לחזור לכאן
תוך דקה

354
00:18:06,486 --> 00:18:11,358
רק כדי לוודא שאתה מבין
כמה היא באמת נסערת.

355
00:18:11,391 --> 00:18:15,695
OHH. הו, זה נהדר,
כי אני חייב לה התנצלות.

356
00:18:15,728 --> 00:18:18,831
אנדי.
(צרחות)

357
00:18:18,865 --> 00:18:23,670
כלל מספר ארבע...
אתה אף פעם, אף פעם לא מתנצל.

358
00:18:23,703 --> 00:18:25,638
זה הכלל הכי חשוב.

359
00:18:25,672 --> 00:18:28,341
ובכן, אז למה זה לא
הכלל הראשון?

360
00:18:28,375 --> 00:18:31,378
כך אתה מטפל בזה.

361
00:18:31,411 --> 00:18:33,646
כשהיא חוזרת לכאן,

362
00:18:33,680 --> 00:18:36,416
רק בוהה בה.

363
00:18:36,449 --> 00:18:39,452
תן לה את הטוב ביותר שלך
CLINT EASTWOOD FACE.

364
00:18:39,486 --> 00:18:42,189
קלינט איסטווד?

365
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
(מחקה את קלינט איסטווד)
זה נכון.

366
00:18:44,224 --> 00:18:46,659
אתה חייב להיות קשוח.

367
00:18:46,693 --> 00:18:49,229
אתה חייב לפזול
העיניים שלך...

368
00:18:50,963 --> 00:18:53,366
אז תגיד כלום.

369
00:18:53,400 --> 00:18:55,635
אני לא יודע, ג'ים.

370
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
שׁוּם דָבָר!

371
00:18:57,404 --> 00:18:58,771
(קול רגיל) תאמין לי.

372
00:18:58,805 --> 00:19:01,274
בסופו של דבר, היא תתחיל
נלחמת עם עצמה,

373
00:19:01,308 --> 00:19:03,376
ואתה ירד מהפסים.
צא מכאן.

374
00:19:03,410 --> 00:19:05,778
לא, חכה דקה.
אם אתה ממש קשוח,

375
00:19:05,812 --> 00:19:08,881
היא תתנצל בפניך.
אוקיי, זה מטורף לגמרי.

376
00:19:08,915 --> 00:19:14,321
אתה לא יודע על מה אתה מדבר. אני
אל תחשוב שאתה מבין כמה אני נסער.

377
00:19:16,389 --> 00:19:18,691
(מחקה את קלינט איסטווד)
קדימה, אנדי...

378
00:19:18,725 --> 00:19:21,894
תעשה לי את היום.

379
00:19:25,432 --> 00:19:27,967
(מחקה את קלינט איסטווד)
אמרת שאתה רוצה לדבר.

380
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
אז דברו.

381
00:19:30,870 --> 00:19:34,607
אתה יודע, שאלתי ספציפית
אסור לך לשחק כדורגל שלג,

382
00:19:34,641 --> 00:19:36,843
אבל עשית את זה בכל זאת,
ותראה מה קרה.

383
00:19:36,876 --> 00:19:39,212
נפגעת.

384
00:19:41,981 --> 00:19:44,651
אני מתכוון, נכון, נכון,
אתה גבר בוגר,

385
00:19:44,684 --> 00:19:47,454
ואתה יכול לעשות
החלטות משלך.

386
00:19:50,323 --> 00:19:52,425
זה רק שאכפת לי
עליך כל כך הרבה,

387
00:19:52,459 --> 00:19:55,328
אבל אתה יודע מה?
אתה צודק. אתה צודק.

388
00:19:55,362 --> 00:19:57,697
אני צריך פשוט ללמוד
לכבד אותך

389
00:19:57,730 --> 00:19:59,732
ולא להתייחס אליך
כמו ילד.

390
00:20:02,735 --> 00:20:06,373
הו, הכל באשמתי.
אני מצטער.

391
00:20:12,445 --> 00:20:14,281
(מכחכח גרון)

392
00:20:14,314 --> 00:20:17,650
(מחקה את קלינט איסטווד)
זה יעשה.

393
00:20:17,684 --> 00:20:19,686
סליחה?

394
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
(קול רגיל)
אה, אני מתכוון, תודה.

395
00:20:21,754 --> 00:20:24,357
תודה, תודה,
תודה, תודה!

396
00:20:24,391 --> 00:20:27,836
אני כל כך מצטער שלא הקשבתי לך. אנדי! בוא
ON, אל תתפלאו! זה כלל מספר חמש!

397
00:20:27,860 --> 00:20:30,930
הו, כן, כן. לא, לא, לא,
אתה... אתה... אתה שתוק, הא?

398
00:20:30,963 --> 00:20:33,266
אתה מקשקש בדרך שלך,
אני אעשה את הקלינט שלי.

399
00:20:33,300 --> 00:20:35,868
בסדר, מותק, בוא נתפוס אותך
חזרה לבית שלך.

400
00:20:35,902 --> 00:20:38,405
אתה יודע, אתה כנראה צריך
קצת פיזיותרפיה.

401
00:20:38,438 --> 00:20:40,273
הו, כן!

402
00:20:40,307 --> 00:20:43,376
אני מכיר כמה תרגילים
אני רוצה להראות לך.

403
00:20:47,747 --> 00:20:49,816
אִידיוֹט.

404
00:20:49,849 --> 00:20:51,050
(דפוק על הדלת)

405
00:20:51,083 --> 00:20:52,819
הדלת פתוחה.

406
00:20:52,852 --> 00:20:54,821
היי, ג'ים, זה אני...

407
00:20:57,023 --> 00:20:59,759
החבר החדש שלך SVEN.

408
00:20:59,792 --> 00:21:04,564
חדשות טובות... הביטוח שלך
מכסה טיפול ביתי.

409
00:21:04,597 --> 00:21:08,568
אני בסדר! אני בסדר!
אני לא צריך שום טיפול.

410
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
מַבָּט! מַבָּט! אני בסדר!

411
00:21:12,339 --> 00:21:13,339
וכך מתחיל המשחק.